第８話
俺の見たいものだけ 見ればいい
見たいものだけ
おい
家で会おう
大丈夫？
ああ
俺たちで解決する
サンシャイン･オブ･ラブ
一杯 やろう
帰れ
どこに？
お前の家だ
フランスかどっかに
ここが好きだ
お前も好きだ
すまない
何がだ この野郎
ミノ
これからヨヌは 俺が守る
お互いの気持ちを 確認した
お前には悪いが
おい
お前 聞いたよな ヨヌに告白するかって
そのためには 関係をハッキリさせろ
ためらうと 逃してしまう
自分の話 覚えてるか
覚えてる
忠告を聞き流したことを 後悔してるぜ
ミノ 俺は…
その通りにしてれば
こんなことには…
俺も自分に 嘘はつけない
フラフラしやがって
他の女の尻を 追いかけてたくせに
嘘はつけないだと？
お前 ヨヌを
暇つぶしと 思ってるのか
言いたいことは 何でも聞いてやる
言って 収まらないなら 殴ってもいい
どこがいい？
指でも折るか
シーッ
電気をつけろ
おい 大丈夫か
大丈夫か
はい
実行しました パンは もう作れないはずです
ご苦労様
大丈夫か
誰か来て
どこに行けば いいんだ？
指輪がなかったら 大変なことになっていました
縫合も うまく行ったので 心配は要りません
打撲とは言え 10日ほどは 右手を使わないように
はい
包帯が取れれば 元の生活に戻れます
大丈夫だって
その顔 どうしよう
平気だよ
お前 誰かの恨みを 買った覚えは？
ないが
テヨン
大丈夫か
こいつは前科15犯 空き巣のプロだ
出所したばかりなのに またやったか
被害が少なくて 不幸中の幸いだ
盗まれたものはないか 調べて
指名手配しておくから
驚いたでしょ
ゆっくり休んで
どうも
座っって待てよ
遅いわね
大丈夫？ ケガはない？
手をケガしたの？ ひどいの？
ただの打撲だ
警察も さっき 帰ったところだ
ヨヌの心配ぶりは 尋常じゃなかった
何針 ぬったの？
大丈夫さ
どうした
ミノ
見せて
いいよ
見せてってば
すりむけてるわ
ケガに入らないよ
あんたは丈夫だから 痛いかどうか 分からないの
痛い？
やさしくな
ここも…
盗むものも なかっただろうに
俺がいなかったら
ウンソブは軟弱だし
よろしく
はじめまして イ・スアです
イ社長に ようやく会えたな
申し訳ありませんでした
かけて
どうぞ
製パン師にも 会いたかったが
すみません
実は昨夜 彼の家に 強盗が入りまして
なんと
悪いことに 右手の指にケガを
指輪のおかげで 骨折は免れましたが
10日ほど 仕事が出来ません
手は職人の命なのに
軽傷で済んで よかった
指輪がなかったら どうなっていたか
ゾッとしますわ
理事はご存知でしょうが 腕のいいパティシエです
最近の強盗は 恐ろしいですからな
イ社長もご用心を
命が危険に さらされますから
わが社が雇っている 私設警備会社を利用しては？
それは いい方法だ
よくも言ってくれたな
脅迫のつもりか
バカな真似は よして
彼を会長に 会わせたりしないから
私は 今のままが 一番いいの
二度と 手を出さないで
手を出すだと？
ウンソブの指が 折れてたら
あなたは ここにいないわ
そんなことより 投資のお話をしたいですわ
私たちは どこか 似たところがあるな
お呼びですか
プティシュの製パン師に 慰労金と花かごを送れ
お名前は？
電話で聞いて
分かりました
昨日は レストランで 赤っ恥 かいたわ
お願いがある
この手じゃ ケーキは作れない
しばらく 他の人と交代を
ヨヌがいれば 大丈夫さ
自分でやめた子よ
呼び戻してほしい
新作があるんだ
新作 要らないの？
ヨヌ
もう やめたりしないでね
よかった
勝手に 出たり 入ったり
井戸端会議と 勘違いしてない？
ごめんなさい 頑張って返します
分かってるなら いいわ
丸くなったわね
左手じゃ まるでダメだ
指が折れてたら どうなったか
慣れれば平気よ
右手が使えないと 何も出来ない
君が代わりに
私が？
見てごらんってば
こっちは保母さん こっちは銀行員
二人とも美人でしょ
何のつもりだい？
見合いくらい いいじゃない
もう一度 よく考えてみたら
ヨヌはダメだわ
体は弱いし 貧乏だし
嫁としては いただけないわ
こう見えても 私は姑よ
それで この中から 選べっていうのか
ただでさえ 頭が痛いのに
相方を見つけなきゃ
相方は一人だけだ 他の女には会わない
三人で暮らすの？
他の縁談も 当たってみるから
学生は追い出したから 家に戻って
せめて 母さんだけは――
俺を応援してよ
お前は やるだけ やったわ
帰るよ
お待ち
これはどうだ？
難しそう
内容は全部 覚えてるじゃないか
理論と実技は別よ
じゃ これは？
分からない
続けよう
俺は これがいいと思う
そうね
母さん さっきの話だけど
見合いかい？
一人は保母さんで 一人は銀行員だっけ
迷うな
二人とも美人だったし
まずは保母さんからだ
ミスコリア出身なのか？
背も高いよな
何を言ってるの 身長なんか知らないわ
明日 日にち決めるわ
いいよ 場所も そこなら知ってる
時間も たっぷり とってくれ
見合いか？
放っとけ
会長
慰労金に 一筆 添えて下さい
チョン・ウンソブ様
名前は チョン・ウンソブなのか
そうですが
分かった 行っていい
さまになってるぞ
みんなで試食しよう
怖がるな ダメなら作り直せばいい
最初なんだから
美味しいわ
何言ってるの 堅くて モサモサするわ
食べられるわよ
他の意見は？
もう一度 作るわ
美味しいのに
マネージャーの舌が 確かです
ほら見ろ
本当に美人ね おしとやかな顔でな
私たちがいて 遠慮してるみたい
立ちますか
ええ
何だよ
笑って
では…
警察官だと聞きました
ええ
僕らもお開きに
あきれた ブサイクなくせに
おじさん ミノだ 起きてくれ
おじさ…
おじさん
戸を壊すなよ
何だ その格好は
イ・ヨンジュの面会は？
あんたらに 話などない
それなら
俺が質問するから 答えるだけでいい
衛生庁にいた時
チョンから賄賂を？
答えるのも嫌なら
うなずくなり 首を振るなりしろ
この片親野郎め
こいつ
おじさん
久しぶり
あんたを一撃で 捕まえた張本人さ
思い出したか
ケンカも下手 記憶力もゼロ
それだから 公務員から 殺人犯に転落するのさ
殺した相手の 死に際を覚えてるか？
俺は交通だから 経験ないが
死ぬ時 助けてくれと叫ぶのか？
映画では そうだ
ヨンジュ 助けてくれ
俺を殺さないでくれ
頼まれたなら 助けてやれよ
人の命で 遊んじゃダメだろ
あんたのせいで 人望家の――
チョン会長が 誤解を受けてるんだ
あの人はシロで あんたはクロだよな
殺人犯の星の下に 生まれたんだから
効くとは思えんが
映画だと あれで吐くんだが
班長
もう一度 面会を
青色症の子どもが――
次々に生まれた時
みんな 地下水の せいだと考えた
そんな折 チ・ドンマンがやって来た
社内の衛生検査の 結果を証拠に
チョン・スンボムを 起訴すると言って
見つかれば 俺もおしまいだ
間違いなく おしまいだ
だから 手助けをすると 言って 送り返し
チョン・スンボムに電話を
いつの話だ
89年
3月14日
事件の日だ
チョン・スンボムは なぜ離婚したのかな
お前も同じ考えを？
フランスに行った 妻子の中に
目撃者がいる
何で探さないんだ？
養子のチョン・サングクも 何かを知っている
俺を停職させた男だ
あいつの周辺から 洗ってみないとな
お前は イ・ヨンジュの追及を
時効までに 捕まえらるかな
捕まえられなかったら
二人で探偵事務所でも 開かないか
いいね
休憩しろよ
完成したわ
一人で出来たな
君の実力を見たかった
父親から譲り受けた 才能を
才能はないわ 何度 しくじったか
僕は これが出来るまで 半年かかった
僕の予感が的中したな
僕が行く
覚えてるか
父さんだ
会長は？
先ほど退社を
家には不在だが
どこかに寄ると？
運転手をつけず 一人でお帰りに
ここで仕事を？
あのケーキも お前が？
どなたですか
ウンソブ
人違いです
父さんだ 分からないのか
わしは 目を見ただけで 分かったのに
私の父は 15年前に亡くなりました
ウンソブ
閉店の時間です
話を聞け
あの時のことは…
出て下さい
15年ぶりに 再会した父親に
ひと言 話す機会ぐらい くれてもいいだろう
言ったはずです
父はいません
なあ
約束してくれ
ヨヌの親父さんの事件
時効まで
ひと月 切ってる
それまでは
ヨヌとキスするな
まあ
手をつなぐ くらいならいい
キスはダメだ
ペアルックや カップルリングもダメだ
未来を約束するような 真似もよせ
上着を 着せてやるのもダメだ
二人で 暗い所や 人気のない所にも
行くなよ
なるべく 一緒にいるな
一番 大事なのは…
分かるよな
貞操は守れ
事件に集中したいんだ
たかだか 数日だ
難しくないだろ
あきらめな
何だと？
この野郎
俺は今まで 多くのことを あきらめてきた
もう あきらめない
俺に向かって 言うことか？
言って悪いか
この野郎
クソ
この野郎
何やってるの
やめて
ミノ
あんた ヤクザ？
俺から しかけたんだ
ケガしてる相手に 何てことを
それでも警察？
大丈夫？
一人でできる
チ・ヨヌのバカヤロー
彼女の視線が 鋭いムチとなって――
僕の心臓を打ちます
愛が こんなにも 悲惨なものだと
どうして 誰も 教えてくれなかったのか
帰って来なかった
実家でしょ
何かに当たりたくて 俺が手を出した
あいつは悪くない
それでも あれは 許されないことよ
お店は？
行かない
じゃあ 私も
クビになるのも一緒よ
店に行かないのなら 私と 出かけよう
あれ？
顔も洗えないし バイクのキーもないぜ
クソ
署には行けるな
何してるの？
父さんよ 挨拶して
父さん 私よ
怠けてて 久しぶりになったわね
私 ケーキを作ったの
見せてあげて
父さん お得意の レモンケーキよ
似てる？
よく見てごらんよ
半年かかるところを ２日で出来た
味はどうかしら
美味しくないそうよ
15年間 こんな対話を
時にはオーブンと 時には小麦粉と
時間があれば 墓前に来て
これの良い点は 何でも許してもらえること
父さんは 私の問いかけに
必ず うなずいてくれる
いいんだ ヨヌ よくやった ヨヌ
もう少しの辛抱だ
良くない点は
答えが いつも同じ
いいんだ ヨヌ よくやった ヨヌ
もう少しの辛抱だ
思いもよらない答えは
生きてる間しか 聞けないわ
草ぬきがしてあるわ
誰か来ましたか
何日か前に 兄さんが来たな
兄さん？
警察の兄さんさ
墓の手入れもしてたし
親父さんと 一杯やってたよ
捜査着手
交通部に タカが混じってるな
小説か？
見るなよ
何を書こうが自由だが 勤務時間はよせ
勤務時間は 勤務をしなきゃ
苦情が入るぞ "交通(キョトン)が苦痛(コトン)を与える" と
すぐ出かけるよ
格好だって 署に来るのに ジャージかよ
放っといてくれ
ここは体育館じゃない
この顔は どうした？
母さんに叱られたか
違うよ
ゴム手袋で 叩かれたような勢いだな
やめろよ
引っぱたかれて そのまま出勤したんだな
お前も 何のために 生きているのやら
チーフから連絡は？
ヨヌさんも休み？
気はまぎれた？
帰ったら ミノに謝れよ
分かった
ソウルに戻ったら お父さんに会う？
あなたは 私のこと よく知ってるのに
私は 何も知らない
知ってることも 嘘か本当か 分からない
謎だらけだわ
知らない方がいい
君と会ってからの姿が 本当の僕だと思って
それ以前は 考えたくない
誰だ？
パク室長のお使いです
パク室長とあった経緯は？
まあ その… 個人的に…
なあ
俺は今 停職中だ どういう意味か 分かるな
警察の立場じゃ 出来ないこと
例えば
怒りに任せて お前を…
話せば 黙って帰ってやる
嘘言っちゃって
じゃ 通報を…
分かりました
話します
とある人物の指を 二本だけ 折ってくれと
誰のことだ
こいつです
金も まだ もらってません
これで…
帰ってもらえますね
約束だからな
ちょっと 班長さん
じっとしろ
俺は帰るぞ
ただいま 浦項から戻りました
サングク
ウンソブは いつ出国を？
ひと月ほど前ですが
航空会社は？
あいつに会った
例の店の パティシエだった
知ってたのか
父さん
知ってたのか
お許し下さい
許してほしいなら あいつを連れて来い
父さん
早くウンソブを 連れて来い
何か？
ウンソブさんを
ええ？
人がいないな
片田舎だからね
バスも来ないな
時間が変わったかな
そのうち来るわよ
この世に 二人きりで いるみたいだな
こういう所で 暮らさないか？
臆病ね
そう 俺は臆病さ
会いたい人だけ会うような 暮らしがしたい
私にも 出会ってないかもよ
君に会ってから 僕の人生は変わったよ
君を通して 世間を学んでる気分だ
あなたも 私の先生よ
何か 食べに行かないか
バスを逃したら 帰れないわ
壊せ
はい
会長が気づいたの？
来ないな
本当ね
ずっと待ってたのに 遅いわね
街に行こう
その間に来るかも
イェガンの 薬の時間だわ
何かのトラブルかも
ええ？
バスは終わりよ
亭子里のバス停で ６時間も待ってたのに
トンネルの工事を するとかで
バスの路線が変わったの
他に方法は？
始発が４時半に来るから それまで待てばいいわ
タクシーを呼ぶとか
どうしよう
１万ウォンで 泊めてあげようか
４時半だと 相当 待つな
タクシーを呼ぶわ
もったいないから 待とう
私です
ヨヌか どこにいるんだ
姉さん？
イェガンは薬 飲んだ？
飲んだよ
顔は洗った？
ローションも塗った
私も代わって
いつ来るんだ？
友達のお父さんが 亡くなって…
それは気の毒に 今 通夜なのか
私も代わってよ
私を呼んでる？
いいや いいんだ
こっちの事は気にしないで 用事を済ませて来い
早めに行くわ
代わってくれないの？
友達のお父さんが 亡くなったらしい
声も沈んでたし 泣いてたのかな
服装で在宅勤務だな
スタイリッシュだわ
帰る当ては？
家に決まってるさ
ビンタが心配なら 我が家においで
お断りだよ
先輩 また来てるわ
あの女狐
何度も来ないでくれよ
ヨヌとチーフが 行方不明なの
黒服の男たちが チーフを捕まえに来たの
ヨヌの家にも 行ってみたら
そこでも 男たちが 家中 ひっくり返してたの
クソ
おっさん ヨヌはいる？
ええ？ 通夜だって？
分かったよ
あいつら
いいところに来た 息子の写真がある
違う
車を貸してくれ
早く
あいつら
見つからないと？
家にも店にも いません
他を探して
停留所から ずい分 遠いですね
そっちの方が 静かでいいの
休めましたか
お気をつけて また来てね
お客もいないから 気楽でしょ
ここよ
娘が結婚前に 使ってた部屋よ
１万ウォンよ
用はないよね
ええ
じゃ お休み
早く入ろう
なあ
どうした
別に
暑いのか 顔が赤いぞ
ねえ
向こう行って
どこに行けばいいんだ？